Avertissement (pour ma fille seconde) : attention, article-fleuve !

Prise, au gré de mes lectures studieuses, d’une petite crise d’étymologie, je viens de découvrir l’origine simple, évidente… et jamais imaginée par moi, du verbe « épater »! Pour moi, un nez épaté était un appendice nasal aplati, et un public de même état un auditoire ébahi. Point. Pourquoi ? Comment ? Les questions, étrangement, ne m’avaient point effleurée…

« Epater », Lecteurs qui seriez comme moi, au même sous-sol d’indigence lexicale sur ce point précis (s’il en est parmi vous, sauf votre respect !), vient tout simplement de « é-patter » : Priver de l'usage d'une patte (TLF). Fallait y penser, non ? Donc, on épatte, on épate, on ôte une patte, voire un pied. Le verre sans pied devient tout plat à la base… Vous me suivez ? Epater devient aplatir. D’où le coup du nez, ni pointu, ni bourbon, ni camus. Un pied… et pourquoi pas deux ? Je vous épate, j’espère ? Je vous coupe les jambes, vous en vacillez et perdez l’équilibre, baba de mes édifiants propos, de mes performances hallucinantes. Attention à ne pas aller en perdre aussi la tête…

J’épate la galerie. Quelle galerie ? Eh bien, sachez-le, Lecteurs curieux, ni plus ni moins que l’équivalent des « gradins » de la salle du jeu de paume. Car c’est de là que vient notre épatante expression ! Du jeu de paume, le vénérable ancêtre du tennis. Ce jeu de Paume qui a laissé moult traces dans la langue de Molière ! Outre le fameux « serment », notre jeu a imprégné notre royaume de France depuis le Moyen-âge. Au départ, point de raquette pour s’envoyer la « balle » à ce jeu de « courte-paume » (pas courte-paille !) De balle, du reste, il n’en était pas encore question. On disait un esteuf. Soit une poignée de laine ou de poils bien comprimés et cousus dans une peau de mouton. Qu’on se lançait de plus en plus fort, si bien qu’elle devint de plus en plus dure pour  aller de plus en plus vite, si bien qu’on commença à fabriquer des « vecteurs » plus résistants que les mains (la raquette était née !)  si bien que plus t’étais riche plus t’avais une super-raquette plus t’étais fort, si bien que… « jeu de main, jeu de vilain »… Eh oui, Lecteurs toujours plus grandement épatés, les nobles raquettaient ( !), les pauvres vilains, eux, n’avaient que leurs mains pour pleurer jouer… L’expression nous en est restée. Qui l’eût cru ? Pour en revenir aux vilains, il faut reconnaître que, fût-ce sans raquette, ils pouvaient au moins jouer, et qu’en cette unique circonstance, ils partageaient avec la noblesse le privilège de la « chasse ». Gardiens des valeurs aristocratiques, ne vous heurtez pas ! Je parle de la « chasse » au jeu de paume, pas sur les terres du seigneur ! Je cite « la "chasse" est un point particulier du jeu de paume. Lorsque cette chasse est obtenue les joueurs changent de côté. Le joueur au service... "perd sa place" favorable… »

Vous me suivez, Lecteurs de bonne volonté ? Qui va à la chasse, perd sa place ! Et hop ! Encore une expression dans notre paumesque escarcelle ! Vous en restez sur le carreau ? C’est le nom du « terrain » du jeu de paume… Voilà pour le sol…mais la salle elle-même, savez-vous comment elle se nommait ? Le tripot, Lecteurs bien-aimés ! Et comme les parties donnaient lieu à des paris et autres parties truquées (le jeu de paume c’était un peu le foot d’aujourd’hui), ben… voilà, le tripot est devenu le lieu de perdition que l’on connaît à présent, sans esteuf ni battoir, mais toujours abritant de louches joueurs… Bon, allez, je saisis la balle au bond (oui, oui, encore une !) et je finis gentiment, sans vous narguer d’un bisque, bisque, rage ! malvenu… tout droit, encore une fois, de ce jeu décidément omniprésent. J’arrive au bout de ma page A4, c’est assez long : la fin arrive et… tombe à pic !

Et pour en savoir cent fois plus...

http://www.club.fft.fr/courte-paume/info.htm

ça s'est passé près de chez nous...... il y a longtemps !

Ce matin, tout à fait par hasard, je tombe (sans me blesser) sur un article en ligne de notre incontournable Sud-Ouest, et je me régale.

Notre gazetier contemporain reprend des faits qui remontent à l'été ...1907.

Histoire de nous dire que nos fameuses noyades, disparitions mystérieuses et agressions dans les transports en commun existent depuis belle lurette !

La Petite Gironde, glorieux ancêtre de S.O., rapporte cet été-là des attaques façon farwest dans le tramway de l'époque... mais également sur des commerçants ambulants. Même modus operandi, et même quartier.... c'est à dire à DonaldVille, si, si, si !

Je cite : " sur le boulevard Camille-Godard" ou encore : "Au Bouscat, rue Baudin, dans un égout, la sacoche renfermant la recette fut retrouvée vide." et " un laitier du Bouscat nommé Perpétue vécut la même mésaventure."

Pas de doute, on est à DonaldVille !

Là où je me marre franchement, c'est quand je lis que cela a eu lieu : " dans les limites urbaines de Bordeaux…". Si je sais lire la carte, tous ces "hold-up"  se déroulent...au ras des boulevards.

Je n'ose imaginer combien Bruges était loin de toute cette violence urbaine.... En entendaient-ils même parler, les bons Brugeois-les-pieds-dans-la-glaise ??? ;-)))

Outre cette ambiance forcément désuète, le sérieux des gens sur les photos, cette géographie oxygénante, ces métiers plus ou moins perdus, ce qui m'a énormément plus, dans cet article, c'est le nom que l'on donnait en ce temps-là aux conducteurs de tram... Bien mieux que le banal "traminot" qui manque carrément de solennité, m'est avis.

En ce temps-là, Msieurs-Dames, on aurait appelé notre ami et Breton de Donaldville préféré : le WATTMAN.

J'adooooooooore ! Et si je devais le dessiner, il ressemblerait à ça... ;-)) :

Lictionnaire nous avertit : le terme est vieilli...

On avait remarqué. N'empêche... je trouve ça dommage... car ça sonne bien, wattman, vraiment, vraiment bien. D'aucuns déploreront que ça fait trop anglais ? Ok, mais quel est le mot français pour watt ???? Hein ????

Ah ! Comme j'aimerais entendre la chanson que Mistinguette chanta en son honneur....

http://www.sudouest.fr/2012/08/28/a-l-assaut-du-tramway-805466-7.php

Lecteurs chéris, j'ai mis le temps !

Je ne sais pas quand, mais sans doute tout au début, j'ai dû rater une marche.

Le début d'un article, ou les premières minutes d'une émission... je ne sais, mais en tout cas, cela faisait des semaines que je ramais dans une néant etymologique qui ne m'empêchait pas de vivre, certes, mais qui me chatouillait quand-même un peu.

On n'entend que ça, ce mot, que je trouvais complètement décalé dans le sujet : les FADETTES.

Pour moi, de façon simpliste, la fadette est par essence  "petite".

Et mignonnette. Une petite fée sauvageonne, menue et combative, un feu-follet plus joli qu'il n'y paraît. Et douce, et aimante.

Pas fada du tout, surtout pas !

Pas triste et mélancolique comme un fado...

Et ne soufflant point de fadaises à tous vents...

Donc, cette sombre histoire de relevés téléphoniques illégalement révélés... Pff... chaque fois que j'entendais cela, je me promettais d'aller chercher dans le dictionnaire la définition et l'étymologie de ces soi-disant fadettes...

Je vous l'ai dit, j'avais manqué le début... ;-))

Cet aprem, donc, sans élève qui hante mon horizon cédéitique, je me rends ENFIN sur min précieux Trésor (de la langue) pour résoudre définitivement cette énigme qui m'agace de loin en loin.

Résultat affiché : aucun

Koikoikoi ?

Un mot apparenté, fadet, qui donne au féminin fadette... d'accord, mais c'est toujours ce monde de lutins, de farfadets, de petites fées farceuses... rien que me parle d'une facture détaillée.

Attendez, attendez.... J'ai lu quoi, là ?

FACTURE DETAILLEE ?

FActure DETaillée ?

FA...DET...tes...

C'est bien ce que je crois ?

Vous comprenez comme moi, Lecteurs indulgents ?

Reste à savoir QUI a inventé cet argotique terme... que je croyais être un vieux mot oublié et ressorti de derrière les fagots !! A creuser...

Du neuf avec du vieux, je me disais ! Fadette, ça sonne français d'il y a longtemps, non ?

Je pensais à un truc du style "cela n'est pas dans mon rôlet" !

Ben non ! C'est de la copie ! Pas de l'authentique !

Un nouveau-né avec une tête d'ancêtre !!!

Vous le saviez déjà, sans doute, vous... ???

Bons élèves, bien attentifs ... ou plus malins que votre Gazetière!!!

Comme diraient les Grillons... "ça va Maman ? (Elle est gentille....)" ;-))

Eh bien, oui, Lecteurs Chéris, tel monsieur Jourdain qui faisait de la prose sans le savoir, je parle allemand....et je ne l'ignore plus !

Bon, pas du hochdeutsch (cela s'écrit-il ainsi?), je parle en réalité ma belle langue française... mais avec des mots venus des terres teutonnes...et cela, je viens à peine de l'apprendre.

Une crise d'étymologie, et hop ! je connais à présent l'origine de certains termes que j'emploie pour parler de mes petits loulous, mes Zaffreux, mes pré-ados aussi pénibles qu'attachants.

Espèces de chenapans... ça sonne français, ça, pourtant ? Eh bien que nenni ! recherches faites, cela viendrait de Schnapphahn « voleur de grand chemin » (dep. 1494); composé d'une forme du verbe schnappen « attraper » et de Hahn au sens propre  « coq » (allusion au vagabond faisant main basse sur la volaille du paysan). Des voleurs de poules, quoi !

Et c'est un mot que les soldats français ont piqué à leurs adversaires (comme butin de guerre?). un ancien texte nous explique : "On appelle ainsi dans les Armées d'Allemagne, du côté de la Lorraine, des Payïsans retiréz dans les bois, lesquels volent les passans".

Voici que je cause comme la soldatesque, vindieu !

Et quand je les traite de loustics.... je continue dans la même veine, figurez-vous !

Pour les germanophones, c'est facile à reconnaître : il y a peu entre "loustic" et "lustig" qui signifie joyeux. Mais par quel chemin ce mot sympathique est-il arrivé jusqu'à nous ? Eh bien, une fois encore, par l'armée !

D'après le CNRTL : 1759 loustig «bouffon attaché aux régiments suisses» (...) introduit en France par les régiments suisses de l'ancienne monarchie française, où le loustic désignait le bouffon du régiment chargé de distraire et d'égayer les soldats menacés du mal du pays.

J'apprends avec bonheur qu'on disait aussi "bouffon de caserne".... celui-là me botte, Herr General !

Et voilà, comme je vous le disais, j'ai appris aujourd'hui que le vocabulaire militaire franchissait allègrement les colonnes ennemies, comme quoi, les mots, eux, ne connaissent  finalement pas de frontières...

Trinquons en leur honneur !

Trinquer...comme trinken*** ?

Eh oui, encore un truc que les soldats partagent !

*** "boire", de l'autre côté du Rhin !

Ben oui, Lecteurs chéris, c’est reparti ! Finies les vacances : voici un mois tout neuf qui commence.

Mars… Que vous évoque de nom ? De mon côté, beaucoup de bonnes choses….

Mars, le mois du Printemps : ouf ! Même si la météo ne s’en rend pas compte, tant pis, la bataille est d’ores et déjà gagnée pour les beaux jours : l’hiver peut bientôt aller se rhabiller (chaudement), et nous, bientôt, on pourra enlever une à une nos pelures d’oignon…. Youpi !

Je parle de bataille, évidemment, car Mars, dieu de la guerre, a donné son nom à ce mois mi-hiver, mi-printemps. Mais pourquoi, demanderez-vous, Lecteurs curieux ?

Recherches faites, c’est l’histoire d’un mec…à la réalité incertaine…Romulus, qui, voulant donner à son peuple un calendrier nouveau, divisa l’année en dix mois de trente jours, et consacra le premier de ces mois au dieu Mars. Cette année de dix mois n’était ni solaire, ni lunaire : on l’appellait l’année martiale. Elle était très compliquée, puisqu’il fallait ajouter ci-et-là des jours pour coller au mouvement des astres. Concept original, ils arrêtaient carrément de compter les jours en plein hiver et le calendrier ne « repartait » qu’aux calendes de mars (1ere lune de printemps) ! On lançait la nouvelle année avec une décade festive : 10 jours consacrés au dieu Mars. Cela avait de bons côtés, mais ce n’était pas simple… Aussi cette année martiale fut-elle réformée aux environs de 700 av JC, par un autre Romain au pouvoir, qui ajouta de façon définitive janvier et février pour avoir un compte juste. Mais comme on a gardé les mêmes noms de mois, septembre, octobre, novembre et décembre s’appellent encore étymologiquement si ce n’est logiquement, « septième », « huitième »…etc.

Mais Mars, c’est aussi le mois de la bière, non seulement parce que c’est la St Patrick et que ces chers Irlandais fêtent leur St patron en buvant quelques litres de Guiness…mais aussi parce qu’entre le 1er et le 31 mars, on peut se régaler de la Bière de Mars, faite avec une variété d’orge semé au printemps et récolté en été. C’est le moment d’aller au comptoir, Lecteurs amateurs de cervoise ! La Bière de mars est ambrée, douce et peu alcoolisée… Hmhmhmh !

Et puisque de toute façon je salive déjà, je n’ai aucun mal à aborder la 3ème idée savoureuse évoquée par notre mot du jour : LE MARS, le seul, le vrai, l’unique. Qui tient son nom, tout simplement, de son inventeur : Franck C. Mars.

Je résume à vitesse grand V. Le jeune Franck, frappé par la polio, ne va pas à l’école mais occupe ses longues journées à aider sa mère à la cuisine. Lui vient le goût des sucreries. Il monte en 1902, à moins de 20 ans, sa première confiserie à Minneapolis. Flop. Il recommence. Re-flop. L’homme est un battant : c’est à sa quatrième tentative d’entreprise, après des remous familiaux plus que pénibles, que le succès arrive enfin avec « l'invention d'une crème à base de lait, de nougat, de caramel et de chocolat rencontre la faveur des gourmands. Les ventes de Mar-O-Bar Co, nom de son entreprise, décollent. » Son fils Forrest, qui étudie la finance et le marketing (je ne sais pas comment on nommait cela en 1928) à Yale, lui conseille de vendre une confiserie chocolatée en portions individuelles « comme des cigarettes ». C’est une barre de nougat recouverte d'une couche de caramel puis de chocolat …aussi « savoureuse qu’un milk-shake…et qui s’appelle… Milky Way ! Le succès est total, si bien qu’en 1929, malgré la crise économique qu’on sait, ils ouvrent une usine à Chicago. Deux « petites sœurs » de Milky Way vont voir le jour : Snickers et 3 Musketeers. Trois Mousquetaires ? On ne connaît pas ! Eh bien justement, si ! Chez nous, c’est précisément le fameux MARS !!! Bon, en réalité, c’est un peu plus subtil que ça : il y a eu des changements dans la recette, pour plaire aux Anglais… Oui, oui, c’est une vraie saga cette affaire-là ! A lire, pour les plus intéressés, directement en cliquant ci-dessous sur cette bonne barre à se damner :

Que MARS soit bon pour vous, Lecteurs de mon Coeur !!!