"Il n'a pas tendu l'autre joue ! " s'est exclamée l'Angel 3.

Bon, Lecteurs bien-aimés, je contextualise de suite !

Nous étions en mission cinématographique : vol d'Anges en formation de base, exercice d'entraînement.

Chacune ayant déjà "tout vu" ou presque, on avait quand même trouvé UN film qui convenait à toutes les trois : "Qui veut être aimé?" (du roman "Catholique anonyme").

Où notre héros-qui-n'en-revient-pas-d'être-ému-par-la-Parole-et-qui-n'en-demandait-pas-tant se reçoit une belle baffe de sa tête-à-claques de frangin (eh oui, c'est paradoxal mais c'est ainsi), magistralement joué par Biolay, le frère-à-baffer, soit dit en passant.

Pour ceux qui sont d'ores et déjà perdus entre les frères et les baffes, désolée.

"Il n'a pas tendu l'autre joue ! "

C'est vrai. Il ne rend pas la giffle, mais n'en réclame pas d'autre non plus !

C'est peut-être qu'il était à la messe de Charlie dimanche dernier ?

Où nous apprîmes avec intérêt qu'encore une fois, la traduction de la Bible est source de variations subtiles ...voire de contre-sens carrément gênants.

C'est pas qu'on jette la pierre à ceux qui ont usé leurs yeux et leurs neurones à transcrire les Ecritures en langue vulgaire... C'est juste qu'il est tellement utile d'avoir quelques lumières étymologiques et linguistiques pour "avaler" et digérer un peu mieux la Parole (parfois absconse, parfois révoltante, parfois un peu fade...) !

Le fameux truc de la joue, donc, puisque c'est le sujet du jour !

Qui ne connaît cette moquerie infligée historiquement aux chrétiens ? "T"as qu'à tendre l'autre joue!"

Oui, mais quel(le) "autre" ?

Encore une fois, la langue grecque a quelques subtilités qu'il nous faut entendre...

Pour "autre", il y a deux mots couramment employés : "allo" et "hétéro". Vous connaissez tous l'allopathie, ou les "éléments allogènes" (qui souvent gênent!).

Pour être simple et bref, nous dirons que "hétéro", c'est "le contraire" : si je suis hétérosexuel, j'apprécie l'autre sexe, l'opposé du mien.

Tandis que "allo", c'est "différent", c'est "autre chose".

Et si on en revient au texte, "tendez-lui l'autre", ce serait plustôt ça. Proposez-lui "autre chose". Pas l'autre joue à frapper, non, non, non... Une autre voie. Celle de la médiation, par exemple. Pour les meilleurs d'entre nous, le pardon (:-) ), warum nicht ?

"Tendre l'autre" ce serait donc simplement briser la chaîne de la violence, ne pas se faire complice de son escalade... mais pas du tout se victimiser volontairement.

Moins mièvre, quand même ! Mais pas si facile non plus. Même dans un film.

Et en parlant de film...

Nous évoquions il y a peu, avec l'Ange du Milieu, la possibilité d'avoir à DonaldVille notre propre cérémonie de gloire cinématographique. Allons-nous décerner le "Canard d'Or" ? "Le Donald ? Non, c'est l'ANGE D'OR qui a été subtilement choisi !

(gageons que l'Ange du Milieu reconnaîtra le modèle de notre trophée!)

La Gazette invite donc TOUS SES LECTEURS à choisir son film préféré parmi le palmarès suivant :

- Le discours d'un roi

- Black Swan

- Qui veut être aimé ?

- Angèle et Tony

- Des hommes et des dieux

- Le nom des gens

- Le voyage du DRH

- Incendies

- Social network

- Mystères de Lisbonne

- Les femmes du 6e étage

Merci d'envoyer vos votes sur mon mail perso !!!