24 mars 2009
2
24
/03
/mars
/2009
13:29
Joies ineffables de la langue : je crois que jamais je ne m'en lasserai !
Semaine de la presse oblige, et concours du CDI comme cerise sur le gâteau, je nage ces jours-ci dans les eaux poissonneuses du vocabulaire des journalistes. Un pur régal. Non seulement parce qu'on découvre des expressions aussi imagées que savoureuses, mais également parce qu'on a droit, comme une friandise, aux inventions des élèves, quand ils décident de se lancer sans filet et de se passer des glossaires qu'on leur recommande.
Au chapitre des locutions amusantes, en voici une sortie tout droit du Dictionnaire de l'argot des typographes, de Boutmy, 1883.
Avoir un hanneton dans le plafond (presque équivalent à une araignée dans la coloquinte, nous dit-on, et j'adore aussi cette coloquinte !).
Évidemment, avec hanneton, j'ai tilté. On sait (désormais, on sait, en tout cas) que tel est le surnom/pseudo de mon auguste Mother...
Mais qu'est ce donc qu'un HANNETON pour ces hommes d'imprimerie ?
Hanneton, s. m. Idée fixe et quelquefois saugrenue. || Avoir un hanneton dans le plafond, c'est avoir le cerveau un peu détraqué.
J'ADORE ! Tellement plus vibrant et coloré que monomanie ou obsession ! Et même que tic, toquade ou marotte. Moi, j'aime bien l'idée d'avoir un hanneton dans le plafond... ;-)
Il me semble qu'on doit mieux supporter l'idée fixe de quelqu'un si on arrive à y penser comme à un hanneton, non ?
Une sorte de petit grain, mais avec des ailes...
Mais ce n'est pas fini, lecteurs adorés : lisez plus avant si vous voulez entendre parler d'un autre insecte vrombissant...et de drôles d'autres bestioles que fréquentent les journalistes.
Dans le fameux bulletin de participation du non moins fameux concours dont je vous entretiens (bassine?) assidûment, il y a donc quelques définitions à donner, appartenant évidemment au champ lexical de la presse. D'où la présence d'un dico ad hoc, soit en ligne, soit imprimé par mes soins.
Mais certains loulous préfèrent faire confiance à leurs solides connaissances personnelles pour répondre... et votre gazetière ne retient pas ses fous rires (une fois qu'ils sont partis, ça va de soi).
Vous aimez les perles scolaires ? En voici de 100% authentiques (j’ai des témoins qui ont pu apprécier les originaux) et à peine récoltées d’hier ...
Alive, alive-ohoh ! Cockles and mussels, alive, alive-oho !***
Bourdon : “c’est dans le nid des guêpes » (je vous épargne l’orthographe…piquante !!!)
Canard : « c’est dans la mare ». Logique. Partis comme on était, c’est sûr, c’est pas un pavé.
Les chiens écrasés :…devinez, devinez, lecteurs perspicaces…. ??? Celle-là, je l’adore… Bon sang mais c'est bien sûr ! « c’est le bouledogue ». (Quoi ma gueule ? Qu’est ce qu’elle a ma gueule ??? )
Et enfin, on a beaucoup aimé à la Bottine, parce que ça nous a fait voyager :
Gazette : « c’est dans la savane ». CQFD.
Naturellement, moi qui connais cet élève, je sais que ce n’est ni de la provoc’ ni du second degré… Alors, je ris, c’est vrai, mais avec beaucoup de tendresse aussi, soyez-en sûrs.
***I know, I know : l’Irlande, c’est mon hanneton du moment !!!
Semaine de la presse oblige, et concours du CDI comme cerise sur le gâteau, je nage ces jours-ci dans les eaux poissonneuses du vocabulaire des journalistes. Un pur régal. Non seulement parce qu'on découvre des expressions aussi imagées que savoureuses, mais également parce qu'on a droit, comme une friandise, aux inventions des élèves, quand ils décident de se lancer sans filet et de se passer des glossaires qu'on leur recommande.
Au chapitre des locutions amusantes, en voici une sortie tout droit du Dictionnaire de l'argot des typographes, de Boutmy, 1883.
Avoir un hanneton dans le plafond (presque équivalent à une araignée dans la coloquinte, nous dit-on, et j'adore aussi cette coloquinte !).
Évidemment, avec hanneton, j'ai tilté. On sait (désormais, on sait, en tout cas) que tel est le surnom/pseudo de mon auguste Mother...
Mais qu'est ce donc qu'un HANNETON pour ces hommes d'imprimerie ?
Hanneton, s. m. Idée fixe et quelquefois saugrenue. || Avoir un hanneton dans le plafond, c'est avoir le cerveau un peu détraqué.
J'ADORE ! Tellement plus vibrant et coloré que monomanie ou obsession ! Et même que tic, toquade ou marotte. Moi, j'aime bien l'idée d'avoir un hanneton dans le plafond... ;-)
Il me semble qu'on doit mieux supporter l'idée fixe de quelqu'un si on arrive à y penser comme à un hanneton, non ?
Une sorte de petit grain, mais avec des ailes...
Mais ce n'est pas fini, lecteurs adorés : lisez plus avant si vous voulez entendre parler d'un autre insecte vrombissant...et de drôles d'autres bestioles que fréquentent les journalistes.
Dans le fameux bulletin de participation du non moins fameux concours dont je vous entretiens (bassine?) assidûment, il y a donc quelques définitions à donner, appartenant évidemment au champ lexical de la presse. D'où la présence d'un dico ad hoc, soit en ligne, soit imprimé par mes soins.
Mais certains loulous préfèrent faire confiance à leurs solides connaissances personnelles pour répondre... et votre gazetière ne retient pas ses fous rires (une fois qu'ils sont partis, ça va de soi).
Vous aimez les perles scolaires ? En voici de 100% authentiques (j’ai des témoins qui ont pu apprécier les originaux) et à peine récoltées d’hier ...
Alive, alive-ohoh ! Cockles and mussels, alive, alive-oho !***
Bourdon : “c’est dans le nid des guêpes » (je vous épargne l’orthographe…piquante !!!)
Canard : « c’est dans la mare ». Logique. Partis comme on était, c’est sûr, c’est pas un pavé.
Les chiens écrasés :…devinez, devinez, lecteurs perspicaces…. ??? Celle-là, je l’adore… Bon sang mais c'est bien sûr ! « c’est le bouledogue ». (Quoi ma gueule ? Qu’est ce qu’elle a ma gueule ??? )
Et enfin, on a beaucoup aimé à la Bottine, parce que ça nous a fait voyager :
Gazette : « c’est dans la savane ». CQFD.
Naturellement, moi qui connais cet élève, je sais que ce n’est ni de la provoc’ ni du second degré… Alors, je ris, c’est vrai, mais avec beaucoup de tendresse aussi, soyez-en sûrs.
***I know, I know : l’Irlande, c’est mon hanneton du moment !!!
Partager cet article
