Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
3 février 2008 7 03 /02 /février /2008 20:46
Pour les lecteurs qui n'avaient pas la chance d'être présents ce matin à la Trinité (j'ai les noms!), un petit condensé de résumé d'abstract de l'homélie  de Francis.
Non, ce n'est même pas ça, c'est simplement une nouvelle façon de traduire les célébrissimes Béatitudes.

Là on où connaît : Heureux les pauvres de coeur... heureux les affamés  (de justice)....Heureux les doux... il semble qu'en aucun cas, on ne puisse penser qu'il y a it un sentiment de "bonheur". En rien, le mot hébreu ne signifie cet état de "béatitude" placide qu'on pourrait y entendre...

Chouraqui , dans sa traduction contestée mais très décapante, avait remplacé le terme "Heureux" par "En marche", pour donner cet élan, traduire cette force, ce mouvement de la foi.
C'était déjà pas mal, n'est ce pas?

Francis, ce matin, a proposé un Jésus enthousiaste et transporté par cette foi, un Jésus qui admire, qui s'exclame, qui s'étonne et s'émerveille : "Quelle force !? dans les doux...les affamés....les humbles..."
Quelle merveilleuse force, quel Esprit en eux pour les conduire là où ils sont, pour les faire tenir debout, pour les garder dans la foi et leur conserver cet élan fondamental !

Et il a conclu par un encouragement de Jésus à "foncer" :
" Allez-y, les doux...vous aurez la terre en partage !"

Oui, allons-y, nous tous  à qui s'adressent les Béatitudes, allons-y, sans peur, car Dieu est avec nous !!!
jesus.jpg

Pour ceux qui voudraient relire les Béatitudes sans ouvrir leur Bible, et les retraduire à la lumière du sermon du jour : http://www.bible-service.net/site/522.html

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Pollux : 0004: 04/02/2008 07:30

C'est vrai que les homélies de Francis éclairent les Evangiles d'une lumière sans cesse renouvelée... J'adore...
Quand à Raël, son engagement n'est pas très oecuménique, mais plutôt "au cul et nique"...!!!

Anna 03/02/2008 23:04

Ce site est sponsorisé par la secte de Raël

Angel 2 03/02/2008 22:55

Bravo pour cette traduction! Quel talent! Quelle force! Merci les pédagogues! Continuez!